翻译：大可 家华 Cathy 倾黛 早树 为雨绸缪
本字幕由HAFEN字幕组翻译
【普利策新闻奖奖获得者欧尼斯特·海明威 荣获诺贝尔文学奖——迈阿密环球报】
【在遭遇两次空难后 海明威决定返回他的家乡古巴——迈阿密环球报】
【前法学学生菲德尔·卡斯特罗 成为古巴革命力量领导人——迈阿密环球报】
【美国联邦调查局局长 約翰·埃德加·胡佛 对议院主张反抗古巴巴蒂斯塔政权的行为发出警告 ——迈阿密环球报】
事情是这样的 In the way of things,【西雅图 1935年】
父亲们 处于传统和怜悯 fathers are, by tradition and compassion,
应该留给他们儿子一些智慧的传承 supposed to leave their sons at least a little legacy of wisdom
帮助他们度过以后的人生 to help them get through life.
但是我不记得我的父亲有说过什么令我难忘的话 But I don't remember my father ever saying anything memorable
除了在我四岁那年的圣诞节父亲对我说的七个字 except those seven words he said that Christmas season when I was four years old
儿子 Wait here, son.
我很快回来 I'll be right back.
我变成了一个孤儿 就像其他许多在萧条时期被抛弃的孩子一样 I grew up an orphan, like many other children abandoned during the Depression.
然后在我还很年轻的时候 And as a young boy
我逃出孤儿院去追寻我的梦想 成为一名作家 I ran off to pursue my dream of becoming a writer.
这个梦想让我撑过了那些黑暗的时刻 It was that dream that gave me hope during those dark years.
是梦想和一位大名鼎鼎的作家与冒险家 That and a bigger-than-life writer and adventurer
他叫欧内斯特·海明威 by the name of Ernest Hemingway.
多年过去 我在迈阿密环球报找到了一份记者的工作 Many years later, I was working as a reporter at The Miami Globe.
我给海明威写了一封信 I had written Hemingway a letter,
但是我一直写不好 but I couldn't get it right.
这封信必须完美 It had to be perfect
诚恳和真挚 heartfelt and genuine.
你会对改变了你一生的男人说什么呢 What do you say to the man that changed your life
而且他还根本不知道你是谁? and never even knew you?
我需要告诉他他对我来说有着多重大的意义 I needed to tell him how much he had meant to me.
【爸爸 海明威—— 一个真实的故事】
【迈阿密环球报社 1957年】
复印! Copy!
苏格兰威士忌 加冰 Scotch, rocks.
最近怎么样 吉米? How's it goin', Jimmy?
永远别结婚 埃迪 Don't ever get married, Eddie.
-你又和玛克欣吵架了? -没错 -Did you get into another fight with Maxine? -Yep.
她气疯了 她甚至都把我新买的雪佛兰的仪表盘都扯下来了 She was so pissed off, she ripped the wires out from under the dash of my new Chevy.
我们需要忍受这种事 The things we put up with
就因为那仅仅一微秒的心醉神迷 just for that microsecond of ecstasy.
一个男人永远都不应该结婚 A man should never marry.
别担心 不结婚就是我的人生目标 Don't worry. It's my goal in life not to.
-我该走了 埃迪 -好的 -I gotta go, Eddie. -All right.
-我几个小时前就应该到家了 -拜 -I was due home hours ago. -Adios.【西班牙语】
黛布 你是在-你在干什么? Deb, what are y-- what are you doing?
这封信写的太感人了 This is a beautiful letter.
看看你自己 爱管闲事的南希 你总是喜欢看别人的信吗? Look at you, the nosy Nancy. Do you always read other people's mail?
不是 我只是看到了信封上的地址 No. I saw the address on the envelope
欧内斯特·米勒·海明威 维西亚庄园 圣佛朗西斯科·德帕拉区 古巴 Ernest M. Hemingway, Finca Vigia, San Francisco de Paula, Cuba.
是是 我知道上面写的什么 Okay, I know what it says.
"在我一无所有的时候是您给了我希望 "You gave me hope when I thought there was none left.
在我生命中最漆黑的时刻 您就是我的挚友" In my darkest moments, you were my friend."
黛布 这是一封私人信件 Deb, that's a personal letter.
如果是我收到这封信 我一定会立刻就爱上你 If I got this letter, I'd fall in love with you instantly.
不过 这封信不是给你的 Well, it wasn't addressed to you.
你是不是害怕把这封信寄出去? You're just afraid to send it, aren't you?
嗯 我 我不是害怕 Okay, I-- I'm not afraid to send the letter.
那可真遗憾 That's too bad.
这一点也不关你的事 这是私人信件 It's none of your business. It's a personal letter.
你也是一个爱管闲事的南希 You're a nosy Nancy too.
本地新闻部 这里是迈尔斯 City desk. Myers.
我是欧内斯特·海明威 This is Ernest Hemingway.
哦 真的啊? 你是欧尼斯特·海明威? Oh, really? This is Ernest Hemingway?
我收到了你的信 I got your letter.
你好? Hello?
啊 啊 是的 先生 Uh, uh, yes, sir.
这是一封很好的信 It's a good letter.
啊--嗯 谢谢 Well-- Well, thank you.
我大概把这封信读了10遍了 I read it about 10 times.
海明威先生 你的-你所做的一切对我影响都很大 Mr. Hemingway, y-your work has meant so much to me.
我 嗯 我-我-我的 整个职业生涯都-- I, uh-- M-M-My whole career is--
我不认为你还没有老到可以说整个职业生涯这个词 孩子 I don't think you're old enough to have a whole career yet, kid.
我读了你在环球报写的文章 I've been reading your stuff in the Globe.
你很喜欢署名 这很好 You have a tendency to underwrite, which is good.
嗯 谢谢您 Well, thank you.
你报道过朝鲜战争? You covered the Korean War?
-啊-- -你是在和真的欧尼斯特·海明威讲话? -Uh-- -Are you really talking to Ernest Hemingway?
我 嗯-- 是的 从 从1951年到52年 嗯是 I, uh-- Yeah, from-- from 1951 to '52, yeah.
我也报道了那个战争 Well, that's what I did,
然后你知道的 这是一个如果你要好好工作就十分可怕的职业 and you know, an honorable profession if you do it right.
是先生 是的 Yes, sir. Yes, sir.
那个词"先生" 不说没关系的 That "sir," not necessary.
-你可以叫我海明威爸爸 其他人都这么叫 -好的 -You can call me Papa. Everybody does. -Okay.
就像你在信里说的 我是你的挚友 Like you said in the letter, I'm your friend.
这封信写的很好 孩子 It's a good letter, kid.
你喜欢钓鱼吗? You like to fish?
我对钓鱼一无所知 我从来就没钓过鱼 I don't know the first thing about fishing. I've never been fishing.
我甚至不知道该穿什么或者--在一艘船上你该怎么穿? I don't even know what to wear or-- What do you wear on a boat?
一顶帽子 A hat.
-我不想戴这顶帽子 -为什么? 这顶帽子很棒啊 -I don't want to wear the hat. -Why? It's a great hat.
-它是不错 这是你专门给我买的? -是 专门给你买的 帽子可以帮你遮挡阳光 -It is a great hat. Did you get this hat for me? -Yes. I got you a hat. It's gonna block the sun.
谢谢你寄出了那封信 Thank you for sending the letter.
不用谢 You're welcome.
嘿!这里!这里! Oye! Venga! Venga!【西班牙语】
你好 Hola.【西班牙语】
早上好 Good morning.
Ed Myers. Gregorio.
Mucho gusto.
Permiso. Permiso.
飞的怎么样? Flight okay?
飞机上他们提供得其利朗姆酒 They fed me rum daiquiris on the plane.
我--我已经半醉了 I'm-- I'm half-bombed.
算是一天的好开始 哈? Not a bad way to start the day, huh?
来吧 我们来给你找一条鱼 Come on. Let's go find you a fish.
现在看着你杆子的顶端 Now watch the tip of your rod.
当它上扬的时候 你就收线 When it goes up, then you can get some line back.
放轻松 Easy.
就是这样! That's it!
感觉我钓上了一条巨鲸 It feels like a fucking whale.
不 只是一条吞拿鱼 小的那种 Nah, that's a tuna. Little one.
现在! Now!
鱼在转圈了 你现在应该收点线回来 He's turned around. Now you can get some line back.
你应该轻柔的把杆往回拉 You've got to ease the rod back.
如果你拉的太急就像刚刚那样 你就得付出点代价了 When you jerk the rod like that, something's gotta give.
一般来说都是这个男人的脸颊 Usually it's his face.
加油 孩子 Cheer up, kid.
每个初学者第一次都表现的不怎么样 No virgin does it right the first time.
今天天气很好 你会遇到下一条鱼的 It's a good day. You'll get another chance.
往上! 对! 继续收线! And up! There we go! Keep reeling.
让她游一下 放松 Let her go. Easy.
往上拉 收线! And up. Reel!
哦 这条鱼多漂亮 看看! Oh, she's a beauty! Look at her!
漂亮! Beautiful!
继续 就是这样 Keep working. There you go.
对 现在你才是在钓鱼 孩子 There. Now you're fishing, kid.
现在你会钓鱼了 Now you're fishing.
反转引擎 Reverse the engine.
-稍微转一下轮盘 -那个 我觉得最好你来操作 -Turn the wheel a little. -You know, I think you'd better do this.
孩子 你看 我们作为人类唯一有价值的地方 Look, kid, the only value we have as human beings
就是这些我们愿意去冒的险 are the risks we're willing to take.
现在 倒挡 靠岸 Now, fuck it. Dock her.
对 就是这样 放松 让她慢慢进去 That's it, now, easy. Let her ease in.
好了 现在挂倒挡 All right, now put her in reverse.
对没错 That's it.
-做的不错 -谢谢 -Nice job. -Thank you.
你想什么时候关火都可以 You could turn off the engine anytime.
哦对 Oh, right.
哈 管他的 孩子 你都知道的 Ah, what the hell, kid. You know all this.
我说的太多了 有点无聊 I talk too much. Boring.
我并不觉得无聊 I wouldn't say you're boring.
我只是... I'm just...
太害羞了 so fuckin' shy.
嗯 你在有很多朋友 Well, you're among friends here.
这叫做少的力量 It's the power of less.
选个数字... Pick a number...
从一到...十 between one and... ten.
六 Six.
绝对短小的故事 六个字 Complete short story, six words.
"出售 童鞋 全新" "For sale, baby shoes. Never worn."
海明威先生 拜托了? Señor Hemingway. Please?
你是位相当漂亮的女士 You're quite a pretty young lady.
谢谢您 Thank you.
好的 Yes.
我找不到你家的糖在哪 Couldn't find your sugar.
我读到了一篇美国联合通讯社的文章 说他是古巴最吸引人的景点 I read an AP article that said he's the biggest tourist attraction in Cuba.
文章里面说上千的游客从全世界各地赶来就是为了看他一眼 Said thousands of tourists come from all over the world just to get a glimpse of him.
我从没见过这样的场景 I've never seen anything like it.
无论他走到哪身后都有一大群人 谢谢 He draws a crowd wherever he goes. Thank you.
唯一能让他有点私人空间的地方就是海上 The only place he gets any real privacy is at sea.
那样出名的感觉一定糟透了 Must be awful to be that famous.
-他的妻子怎么样? -我还没见过她 不过大概这周末就能见到了 -What is his wife like? -I haven't met her yet. I'm supposed to this weekend.
这周末啊 我这周末没事 This weekend. I got the weekend off.
我还想着也许我们能一起去佛罗里达礁岛群看看 I was hoping maybe we could go to the Keys.
他们--他们已经邀请我去庄园了 They-- they've invited me to the finca.
我得过去他们家 I'm gonna go to their house.
哦 噢 那挺好的 Oh, wow, that's great.
-是啊 -那我们再找别的时间 -Yeah. -We'll go another time.
我的天 Oh, my God.
谢了 Gracias.【西班牙语】
嘘 Shh.
爸爸工作 Papa working.
玛丽小姐游泳 Miss Mary swim.
哦 我的天... Oh, my...
哦 嗨 Oh. Hello.
你就是那个孩子吧 You must be the kid.
啊 是 我 我是 Uh, yeah. I g-- I guess I am.
艾德蒙 对吧? Edmund, isn't it?
埃迪 Eddie.
嗨 我是玛丽·海明威 Hello. I'm Mary Hemingway.
我知道 I know.
嗨 Hi.
爸爸给我看了你的故事 你写的很好 Papa showed me your stories. You write very well.
-我们都很感动 -谢谢 -We're both impressed. -Thank you.
我没让你觉得尴尬吧? I didn't embarrass you, did I?
不不不 不 没有 No, no, no. No, no.
上帝就是这么创造我的 How God made me.
我完美的小可爱 My perfect pocket Rubens.
怎么啦 谢谢 亲爱的先生 Why, thank you, kind sir.
我们的确有着一般来说良好的配合 不是吗? We do have a generally good alliance, don't we?
建立在你惊人的美貌和迷人的金色秀发之上 Based upon your great beauty and the wondrous blondness of your hair.
这是他根深蒂固的价值观 Deeply rooted in his system of values,
爸爸对于金发有着秘密的情怀 Papa has a secret mysticism about blonde hair.
在一个女性都是金黄色蒲公英的世界你是不是会欣喜若狂 我亲爱的? You'd be ecstatic in a world of female dandelions, wouldn't you, love?
当然 Sure.
过来喝一杯吧 Come and have a drink.
我承认 这是染的 I confess, it is artificial.
我的头发以前是黄褐色的 但我更喜欢叫它花生粽色 It used to be a color people called titian, but I like to call it a nice peanut brown.
哦 Papa 这孩子肯定被我们弄尴尬了 Oh, Papa, I do believe we've embarrassed the kid.
他会习惯的 He'll get used to it.
我以前就是个无知的流浪汉 No, I was just an ignorant bum
为了避雨经常去图书馆看书 who read a lot in libraries to stay out of the rain.
做临时工 住廉价旅馆 You know, mostly day labor jobs and flophouses,
经过多年的努力 and then after years of hustling,
我终于谋到了差事 I finally managed to weasel my way into a job
为北加州一家当地报纸的体育板工作 on the sports desk of a local paper in Northern California,
那就是我的梦想 which was a dream.
唯一的问题是 我不会写字 The only problem was, I didn't know how to write.
我阅读还行 I mean, I could read okay.
但要我打出句子 拼写 标点 But to actually type out sentences, and spelling and punctuation...
我根本不会 I didn't know anything.
在报纸行业 这还真是个问题 In the newspaper business, this could be a problem.
对 新闻编辑觉得特别搞笑 Yeah, the city editor found it particularly amusing
当我把"maybe"拼成"mabe"的时候 .when I spelled the word "maybe" M-A-B-E.
喔 Ooh.
他说我是个骗子 然后解雇了我 He called me a liar and then he fired me.
那你怎么办呢 So what did you do?
我知道我要成为一名作家 Well, I knew that I wanted to be a writer,
我唯一能做的是去讨回我的工作 and the only thing I could do was go and beg for my job back.
我求了他三天 他终于说 So after about three days of begging he finally said,
好吧 给你两周时间 没有工资 "Okay, fine, you have two weeks, no pay.
或许你能学会当一名作家 Maybe you can learn to be a writer."
然后我白天在报社工作 So I worked at the paper during the day
晚上用你的短篇小说学习打字 and then at night I stayed, typing over your short stories.
我一字不漏地打出来 I copied them word for word.
那教会了我打字 It taught me how to type,
教会我语言 it taught me the English language,
教会我拼写 语法 怎样写对话 it taught me spelling, grammar and how to write dialogue.
也教会了我怎样看这个世界 It taught me how to see.
很聪明 Smart.
那改变了我的人生 Changed my life.
那你找回工作了吗 And did you get your job back?
是的 一年后 我作为战地记者去了朝鲜 Yeah. A year later, I was on my way to Korea as a war correspondent.
我就说这孩子不简单 Didn't I tell you what kind of kid he'd be?
你找到父母了吗 Did you ever find your parents?
找到了 有一次我和我母亲见了 Yeah-- Yeah, I met my mother for about--
大约十分钟 f-for about 10 minutes once, yeah.
不太好 是吗 No good, huh?
嗯 她那时候有其他安排了 Yeah, she just had other agendas.
嗯 Yeah.
我也有一个那样的母亲 I had a mother like that myself.
你知道 我父亲自杀了 You know, my father killed himself.
他乘受不了那一切 Couldn't take it anymore.
我们将成为你的家人 好吗 孩子？ We'll be your family. Huh, kid?
这孩子一点也不知道我们是一个什么样的家庭呢 I'm not sure if the kid knows what he's getting himself into.
海明威真的对你这么说了吗 Hemingway really said that to you?
那不就是你一直想要的吗 成为家庭的一份子 Isn't that what you've always wanted? To be part of a family?
嗯 我想是的 Yeah, I guess so.
你有没有想过组建一个自己的家庭 You ever think about having a family of your own one day?
来 我们游泳吧 Come on. Let's go swimming.
我没带泳衣 I didn't-- I didn't bring a swimsuit.
上帝造我便如此 It's how God made me.
复印 Copy.
多好的消息 Such great news!
-我为你们俩感到高兴 -谢谢 -I'm so happy for you both! -Thank you.
埃迪 那个乘火车的流浪儿的故事后来怎么样了 Eddie, what happened to that story, you know, about the kid hobo riding the rails?
哦 对 呃 其实我卖掉了 Oh, yeah, I, uh-- Well, I sold it, actually. Yeah.
是的 Yeah.
卖给了谁 Well! Who to?
反正不是《纽约客》 It wasn't exactly The New Yorker, you know.
-所以是谁啊 -我不好意思说 我不想说 -说吧 孩子 -Right. So who? -I'm embarrassed to say. I don't want to say. -Oh, come on, kid!
这儿都是朋友 You're among friends here.
不 这正是我不想说的原因 No, that's exactly--That's why I don't want to say anything.
呃《麦克肖恩之谜杂志》 Uh, Mike Shayne Mystery Magazine.
哇 恭喜 他们付了多少钱 Oh! Well, congratulations. How much did they pay?
-呃 不多 -多少? -Uh, it wasn't that much. -How much was it?
说吧 不多是多少? Come on! How much wasn't that much?
呃 42美金 Uh... $42.
-多少? -呃 42美金 -How much? -Uh, it was $42.
你现在一篇小说能卖多少钱 Papa? 每个词100美金? How much do you get for a short story now, Papa? $100 a word?
42块 很不错 孩子 Forty-two bucks. That's-- That's swell, kid.
天哪 《大双心河》我只卖了15块 Christ, I sold Big Two-Hearted River for 15.
厄尼 那可是一篇美国经典 Ernie, that's an American classic.
天哪 你只买了15块？ Jesus Christ, you sold it for 15 bucks?
那时候只有那么多 At the time, it was all the money there was.
你比我好了27块呢 Makes you 27 bucks better than me.
嘿 孩子 Hey, kid.
-恭喜你 -谢谢你 埃文 -Congratulations. -Oh, thank you, Evan.
干杯 Cheers!
敬麦克肖恩 Mike Shayne. Cheers to Mike Shayne.
好 Yeah!
**
嘿 刚才一个朋友打电话来 你想看个好故事吗 Hey, a friend just called. You want a good story?
-想 -胡安在准备车了 -Yeah. -Juan's bringing the car.
起来 Come on.
发生什么了 What's going on?
快跑 Just keep running!
我觉得他们已经进去了 I think they got inside!
-你觉得他们挟持住巴蒂斯塔了吗 -应该没有 -Think they got Batista? -I don't think so.
我们再靠近点 Let's get closer.
到那辆卡车那儿 我们可以的 Go to the truck! We'll make it!
你还好吗 孩子 You all right, kid?
(持续的西班牙语呼喊) (shouting in Spanish continues)
-我们走 -不 等等 -Let's go. -No, no! wait!
快点 我们走 Come on! Let's go!
蹲下 Get down!
该死的战争 Goddamn war.
我恨它 I hate it.
解决政治问题最烂的方法 Fucking lousy way to settle politics.
死者的脸都一样 The faces of the dead are always the same.
他们都只是孩子 Just fucking kids.
没有救治 No hay remedio.
没有救治 No remedy.
这是我知道的最无情的一句西班牙语 Toughest phrase I know in Spanish.
没有救治 No hay remedio.
我的一生 都在崇拜一个传说 My entire life, I had idolized a legend,
一个无法触碰的英雄 an intangible hero.
现在他成了我的良师益友 And now he had become my mentor,
成了我不曾拥有的父亲 the father I never had.
他告诉我古巴将会成为下一个大故事 And he had shown me Cuba was gonna be the next big story.
对 我在那 Mmm. Yeah, I was there.
嘿 给我一些这个叫卡斯特罗的家伙的背景 Hey, get me some background on this Castro fellow.
好的 好的 再见 All right, all right. Bye.
你好吗 How you doin'?
-这对于胡佛先生来说很重要 埃迪 -你好 -This is really important to Mr. Hoover, Eddie. -Hi.
我们知道你接下来三天都请了假 We know you took the next three days off.
我们知道海明威邀请了你去哈瓦那钓鱼 We know Hemingway's invited you to go fishing down in Havana.
我们想知道他对卡斯特罗和巴蒂斯塔的看法 We want to know what he thinks about Castro and Batista.
听着 我们只想知道他的立场是什么 他是叛军的同情者吗 Look, all we ask is you find out where he stands. Is he a rebel sympathizer?
他怎么看待联邦调查局 怎么看待胡佛先生 How does he feel about the Bureau? What's he say about Mr. Hoover?
约翰 如果我不是认识你那么久 我会叫你滚开的 John, if I didn't know you for so long, I'd tell you to go fuck yourself.
别这样 Not a good idea.
干的好 Nice work.
黛博拉·亨特 这是约翰·弗莱彻 Debra Hunt, this is John Fletcher.
-他是联邦调查局的人 -喔 -with the FBI. -Ah.
你好 Hello.
再见 朋友 See you, pal.
很高兴认识你 Nice to meet you too.
联邦调查局的混蛋 FBI jerk.
他来办公事还是私事 He here on business or social?
-他来招募我 因为我肌肉发达 -你肌肉很大 是吗 -He's recruiting me because of my big muscles. -You have big muscles, huh?
我觉得FBI正在调查海明威 I guess the FBI's bird-dogging Hemingway.
-为什么 -不知道 我叫他们滚开 -Why? -I don't know. I told him to go fuck himself.
干得好 Good job.
-你刚刚是想亲我吗 -没啊 -Were you just about to kiss me just then? -Mm-mmm.
你都让我脸红了 You make me blush.
你那里和我那里一样热吗 Is your place as hot as mine is?
# 嘿 # # Hey #
不 不 别接 No, no. No, no, don't--
对不起 Sorry.
开玩笑吗 Are you kidding me?
埃迪 亲爱的 对不起 我吵醒你了吗 Eddie. Hey, love, sorry. Did I wake you?
没要 呃 玛丽 No, uh, no. Mary.
没有 呃 没事 No. Uh, no, you d-- you didn't wake me.
Papa担心你来不了了 Papa's worried you're not gonna make it.
但你会来的 不是吗 But you are, lamb, aren't you?
呃 是的 一切还好吗 Uh, yeah. Is everything okay?
埃文在这儿 你还记得埃文·希普曼吧 那个诗人 Evan's here. You remember Evan Shipman, the poet?
-是的 是的 -就我们两个人在这儿 -Yeah, yeah, yeah. -It's just the two of us here.
我们刚才和坏脾气先生去跳舞了 We went dancing with Mr. Black Ass.
他非常抑郁 埃迪 I'm afraid he's very depressed, Eddie.
我不想因为个人问题而麻烦你 但是 I don't mean to burden you with our personal problems, but, well,
你好像真的能让他振作一些 you really seem to lift his spirits.
我们要去钓鱼 你也要一起来钓鱼 是吗 We're going fishing. You're gonna come fishing with us, yeah?
真该死 Goddamn it! Oh.
呃 我得挂了 不要跟Papa说我们打过电话 好吗 Um, I have to go. Don't mention this call to Papa, all right?
(女声唱法语歌曲《不, 我绝不后悔》) (woman singing "Non, Je Ne regrette Rien" in French)
(持续法语歌唱) (singing in French continues)
胡安 我要住在Ambos Mundos的 Juan, I'm staying at the Ambos Mundos.
你刚刚错过了岔路口 You just missed the turn off.
玛丽小姐想让你到家里来 Miss Mary wants you to come to the house.
一切还好吗 Is everything okay?
我说不出 No puedo.
好吧 All right.
妈的 我需要你 All fucked up! I need you!
你为什么要死 妈的 Why did you have to die, goddamn it?
我需要你 I need you!
王八蛋 你为什么离开我 Son of a bitch! Why did you leave me?
你好 埃文 Hi, Evan.
你好 孩子 Hello, kid.
呃 Uh...
我看起来很糟 是吗 I look that bad, huh?
呃 你需要帮助吗 Uh, do you-- do you need help with that?
这个不太好弄 It's not an easy task.
没事没事 No, no, no, no. That's okay.
-你确定吗 -是的是的 -Are you sure? -Yeah, yeah.
-坐下 -它很臭 很难闻 -Sit down. -It stinks. It smells.
没关系 坐下吧 It doesn't bother me. Sit down.
你真是太好了 孩子 That's very kind of you, kid.
我一直用青霉素粉末治疗感染 但我现在想试试用碘 I've been using penicillin powder for the infection, but I want to try the iodine.
会很疼的 It's gonna sting.
怎样都是疼 It's only pain.
-这是怎么回事 -战争留下的伤 -How does this happen? -Old war wounds.
你朝别人开枪 他们也会朝你开枪 You shoot at people, they tend to shoot back.
这该死的东西会愈合 然后每隔一段时间就会再次裂开 Damn things heal, then break open again every once in a while.
很可怕很麻烦 It's an awful nuisance.
-医生怎么说 -恐怕没说什么好笑的 -What dose the doctor say? -Nothing very amusing, I'm afraid.
现在做什么 So what do I do now?
请帮我包扎吧 Bandages, please.
绷带 Bandages, please.
好的 Okay.
这里 对 Here. All right.
好了 可以 All right, all right.
谢谢 Thank you.
可以了 Okay.
还需要一件干净的衬衣 好的 Need a clean shirt. Okay.
嗯 你要来点酒吗 Yeah, uh, you want a beer?
来点 Yes, please.
我 刚进来的时候You know, I, uh-- I came in
听见爸爸在对自己说话 and I overheard Ernest talking to himself.
他已经这样一周了 It's been going on for weeks.
听着 孩子 Listen, kid.
我可能会疯 但是我们没办法让他治愈 I may be crazy, but no way do we want him cured.
他是一名伟大的作家 真正的天才 He's a great writer. True genius.
这在世上很少见 不是 That's rare in this world, huh?
或许所有的天才都是疯子 Maybe all our geniuses are crazy.
或许这来自本性 Maybe it comes with the territory.
我认识他30年了 I've known Hem for over 30 years.
我们在19世纪20年代，当时在巴黎，还是少年的时候认识的 Since we were kids in Paris back in the '20s.
明威绝对是我遇见最吝啬的人 Hem can be the meanest son of a bitch you've ever seen.
我见过他最好的一面 也见过他最坏的一面 I've seen him at his best and his worst,
但他仍是我见过的唯一真正的朋友 but he's the only true friend I've ever had.
善良 忠诚 有礼 Kind, loyal, gentle.
你不能像普通人一样 You can't judge him
评论他 like an ordinary man
因为在任何意义上他都不是普通人 because he's not ordinary in any sense of the word.
从现在起的一百年后 A hundred years from now,
人们会读他的作品 people will read his work
知道他的名字 and know his name.
孩子 Kid.
你应该要知道这儿经历了什么 You should know what's going on around here.
这个人 This, uh, character--
他是个好人吗 he a good guy?
是的 他是一个政治记者 Yeah. He's a political reporter.
获得过普利策奖 Pulitzer winner.
普利策奖不会让你成为一个好人 Pulitzer doesn't make you a good character.
我就是这方面活生生的例证 I'm living proof of that.
-然后她离开了他 和你在一起了 是吗 -是 So she left him to be with you, huh? Yeah.
你爱她吗 Do you love her?
爱 Yeah.
你想要什么 What do you want?
我不知道 I don't know.
我在写哈德林 I'm trying to write about Hadley,
我的第一任妻子 my first wife.
她是我遇见的唯一的真爱 The only true love I ever felt was from her.
我试着 I'm trying to...
用一句真诚的话 to get one true sentence
起笔 to start it, you know?
我们有过的快乐 The fun we had,
在那个冬天 在奥地利温暖的床上彼此相爱 loving each other in a warm bed in Austria that winter.
然后我必须回一趟伦敦 And then I had to go back to New York
处理和出版商的事 to deal with publishers.
我准备来年春天回去 And when I came back the next spring,
就暂住在了巴黎 I stopped off in Paris
和后来成为我的第二任妻子的女人滚了床单 to fuck the woman that would later be my second wife--
一个有钱的老婆 my rich wife.
然后回到了奥地利 And then on to Austria,
我在火车站看见了她 seeing Hadley at the station
还有我们的儿子 with our son.
她是那么美丽 How beautiful she looked.
而我 是那么的不可饶恕 Unforgivable.
你要做出决定 孩子 You make a decision, kid,
仔细斟酌地决定 make it carefully.
知道你真正想要的是什么 Know what you truly want.
思考 Consider...
每一个可能出现的结果 every possible consequence,
否则你最终会像我一样等到活到59岁的时候 or you'll wind up at 59...
才想究竟发生了什么 wondering what the hell happened.
计程车来了吗 Did the cab come?
还没有 Not yet.
你在读什么 What are you reading?
读你的新朋友海明威 Reading about your new friend Hemingway.
看的出来 I can see that.
埃迪 你觉得加利福利亚怎么样 Eddie, what's California like?
加利福利亚 跟这儿差不多 但是不潮湿 California? You know, it's like here, but without the humidity.
我想要你和我一起去加利福利亚 I want you to run away to California with me.
不去古巴了 埃迪 Don't go to Havana, Eddie.
德布 我要走了 他们在等我 今天是他的生日 Deb, I got-- They're waiting for me. It's his birthday.
飞机马上要起飞了 The flight's about to leave.
我要迟到了 I'm late.
你在怕什么 What are you afraid of?
你愿意听个东西吗 Will you listen to something?
海明威说过的一句话 It's Hemingway.
名人发明了一种技巧来应对他们遇到的人 "The celebrated develop a technique to deal with the persons they come across.
他们带着面具面对着世界 They show the world a mask,
而时刻隐藏着他们真实的自我 but take care to conceal their real selves.
-他们扮演着别人希望他们成为的样子 -我要走了 They play the part that is expected from them, I gotta go.
而且通过练习演的很像 but with practice play it very well.
-我们再说吧 -但是如果你认为 Let's talk about it. But you are stupid if you think
这种公众表现和他们真实的自我是一样的 this public performance of theirs
那你就太傻了 corresponds with the man within."
我周二就回来了 I'll be back Tuesday.
德布真的值得遇见一个待她忠诚的人 Deb certainly deserved someone who could commit to her.
即便我爱她 我又怎么能给她我自己都不确定的东西 Even though I loved her, how could I give her something I had never known?
我想大概是一个月前 I guess it started about a month ago.
爸爸开始抱怨自己和“死者”生活在一起 他这么称呼他们的 Papa started to complain that he's living with his "deads," as he calls them.
每天早上他都会去工作 去他们在的地方 Every morning he'd go to work and there they are,
他所有挚爱的 已逝的旧友 all his dear, old dead friends,
会和他聊天 像他们活着时一样 talking to him as if they were alive.
我猜他们在他的脑海中一定很真实 但 I guess they're real enough in his mind, but...
这会让他几近疯狂 it's bloody close to madness.
噢 Oh!
这水真舒服 This water's glorious.
真的高兴你在这 小羔羊 Oh, I'm so glad you're here, lamb.
哦 真好 这很有用 Oh, yes, yes, yes. That helps.
每天 他都会变得更抑郁 Every day, he's just become more depressed.
你知道的 更喜怒无常 You know? More moody.
我早上看见他在桌前 When I saw him at his desk this morning
盯着手枪 with that pistol...
我从没有如此后怕过我的生活 I've never been that terrified in my life.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
他就坐在那儿 一直盯着那支枪 He just sat there, staring at the gun.
我很生气 So I got angry
然后我说 and I said...
如果他要做那傻事的话 that if he was gonna do such a stupid, idiotic thing,
至少去外面 我不想清理后场 to at least go outside where I wouldn't have to clean up the mess.
整个早上我都在等他开枪 I've been waiting all morning to hear a shot.
埃文说 他以前也受过这种自杀的折磨 Evan said that-- that he's threatened suicide before.
是的 但这次不一样 Yeah, but this is different.
这次不同的 他 It's very different. He--
以前 他都能自己从黑暗中走出来 The other times, he's always been able to get himself out of the dark places he goes to,
但是这一次 but this time--
他甚至不想连生日都不想庆祝 He doesn't even want to celebrate his birthday.
但是 我想庆祝 But... I do.
我想办个大聚会 你知道吧 I want to have a party. You know?
会有很多人 大家聊得很嗨 美酒 美食 应有尽有 Lots of people and good talk, good booze, good food.
小羔羊 你能帮我吗 Lamb, can you help me?
愿意效劳 Whatever you need.
我有一个计划 I have a plan.
埃迪 你要扮演巴克·兰纳姆将军 Eddie, you will play General Buck Lanham,
他是二战时期第22步兵团的司令 commander of the 22nd Infantry Regiment in France during World War II.
然后埃文 你要扮演 And Evan, you will play
爸爸的非洲白人猎人英雄 菲利普·珀西瓦尔 Papa's African white hunter hero, Philip Percival.
我们会在午饭时找来爸爸古巴的旧友增援 We'll be reinforced at lunch by Papa's old Cuban friends.
其中有个人叫明斯基 There's Sinsky.
他是一名巴斯克水手 He's a Basque seaman
现在在新奥尔良和哈瓦那指挥装船 who now captains cargo ships between New Orleans and Havana.
这是赫雷拉兄弟 罗伯特和路易斯 The Herrara brothers, Roberto and Luis.
路易斯是西班牙内战时期反对独立者的外科医生 Luis was a surgeon for the Loyalists during the Spanish Civil War.
巴鲁西亚和费尔南多·梅萨 Paxtchi Ibarlucia and Fernando Mesa,
都是西班牙内战时期的老兵 流亡到古巴 both Spanish Civil War veterans exiled in Cuba.
哦 另外所有船员中 我还知道的唯一幸存者就是卢卡斯了 Oh, and one other survivor of that crew I know only as Lucas.
他是古巴人 很神秘 He's Cuban, and he's a very mysterious character.
只有爸爸认识他 Only Papa seems to know him.
巴克·兰纳姆上校 第22届步兵团 Colonel Buck Lanham and the 22nd Infantry Division
祝您生日快乐 wishing you a happy birthday, Ernie!
玩的开心 爸爸 Jolly good, Pop.
该死的雄狮 生日快乐 祝谁 你知道的吧 Damn good lion, and happy birthday from you know who, huh?
你们都疯了 You've all gone crazy.
喔唔 Oh!
我们 So, we're sitting on the steps
坐在哈瓦那圣克士的石阶上 of the San Cristobal Cathedral in Havana.
明斯基和我都喝醉了 Sinsky and I get drunk.
然后我说 So I said,
爸爸 你上一次忏悔是什么时候 "Papa, when was the last time you went to confession?"
至少是15 16岁的时候 或者更大些的时候 "Oh, 15, 16 years at least, maybe more."
爸爸会说 让我们一起 "Let's go!" Papa says.
牧师马上开始流汗 The priest began sweating immediately.
花了8小时 It took eight hours!
8小时 噢 没那么长吧 Eight hours? Oh, pooh. It couldn't have taken that long.
你哪儿懂 Oh, you don't understand.
不 不可能是8小时 没人会犯下这等罪过 一定是你编的 No, eight hours. No one can have that much sin. You made it up.
牧师都有气无力了 The priest fainted.
是的 我给他拿了点点拿破仑白兰地 让他振作振作 Yeah, I tried to revive him with some Napoleon brandy,
但他在赦免我们前 自己已经醉倒了 but he just passed out before he could give us absolution!
玛丽夫人 你曾在战争中当个记者吧 Miss Mary, you were a correspondent in the war.
是的 时代杂志的记者 Oh, yes, uh, for Time magazine.
在那之前 是在芝加哥日报当记者 And before that, The Chicago Daily News.
德国人入侵那座城的时候 我正在巴黎 Yeah, I was in Paris when the Germans took the city
大规模空袭期间我在伦敦 and in London during the Blitz.
我就是在伦敦遇见爸爸的 London's where I met Papa.
之后就是诺曼底登陆了 So, after the Normandy invasion,
我当时决定和军队一起穿过法国 I decided to stay with the troops all throughout France.
日子很舒服 I had a good life on my own.
好的 爸爸 Okay, Papa.
所以 那是在战争之后吗 So, this was just after the war started?
是的 埃迪 到处都是U型船 Oh, yes, Eddie. U-boats were everywhere out there.
没有阻拦他们的东西 Nothing to stop them.
在我家 哈瓦那的晚上 你能看见油轮在海上航行 From my house in Havana, at night you'd see tankers burning out at sea.
哦 我也想登上U型船 Ooh, I wanted to get me a U-boat.
我也是 我们都是 是吧 Oh, so did I. We all did, huh?
是 但你从没有靠近过一艘U型船 Yeah, but you never even got close to a U-boat.
你知道什么 我们都曾是那上面的人 What do you know about it? We were the ones out there.
我们把Pilar改装得像一艘真正的Q型船 We had Pilar rigged like real Q-boat. Right, Papa?
是的 Hell, yes.
我们有反坦克火箭筒 50口径机枪 M-步枪 We had bazookas, .50-caliber machine guns, M-1 rifles,
汤普森冲锋枪 手榴弹 短融丝炸弹 Thompsons, grenades, short-fuse bombs!
你们真的都见到过吗 But you never saw one?
我们离这些很近 是吧 记得吗 We came this close. Didn't we, remember?
是的 在卡西瓜岛的梅加诺上 就在岸边 Oh, yes, on Megano de Casigua. Just off the shore.
但我们当时在追那个混蛋 But we gave that bastard a chase.
她像一只被捅了屁股的猪一样跳了起来 She took off like a pig with a pole up its posterior!
你们就像一群把战争当儿戏的孩子 You're like a bunch of schoolkids playing at war.
那个苟屁国税局的个人所得税真的打击到我了 Fucking IRS just hit me with income tax.
整整四万 40,000.
我这些年所有的存款 Everything I had in savings after all these years.
那些人知道我户头上到底有多少钱 They knew exactly what I had in my accounts.
政府在搞我啊 The government's out to get me.
看在上帝的份上 别这么多疑了 For God's sakes, stop being so paranoid.
在我之后就会轮到该死的FBI了 Fucking FBI will be after me next.
别表现得那么蠢 Don't be so ridiculous.
政府怎么会把四万美元认定为 愚蠢 ? How does government taking $40,000 translate to "ridiculous"?
你说得太夸张了 You're exaggerating.
但你每次喝醉的时候就会夸大事实 But you always exaggerate when you're drunk.
我没喝醉 I'm not drunk.
至少现在还没有 At least not yet.
然而事实就是 你喝醉了 Fact is, you're drunk.
* 如果你不爱我了 妈妈 * * If you don't love me, Mama *
* 我一点也不在乎 * * I don't care at all *
* 因为我会有更多的女人 * * 'Cause I can get more womens *
* 比一车皮还多 * * Than a passenger train can haul *
再干一杯 先生们 One more for the road, gentlemen.
让我们喝到友尽 We'll drink to Operation Friendless.
我们是最棒的人才 却免费做工 We were the best, and we did it for free.
我以前从未见过这样的他 I've never seen him like this.
是啊 现在我们能够期待夜幕降临了 Yeah, well, now we have the evening to look forward to.
好吧 至少他在笑 Well, at least he's laughing.
而我没有 Well, I'm certainly not.
你需要多少钱? How much money do you need?
噢 不 不 不 爸爸 你不必这么做 我不是在向你要钱 Oh, no, no, no, Papa. You don't have to. I'm not asking.
对不起 欧内斯特 我只能在金钱方面帮上忙 Excuse me, Ernest. Only way I can help is with cash.
现在告诉我 多少钱? Now tell me, how much?
大概四千 但你有税 你还得交税 Maybe $4,000. But you got taxes. You got hit with taxes.
别--欧内斯特 不好意思 Don't-- Ernest, excuse me.
我有信用卡 I have credits.
相对你女儿而言 钱并不重要 Your daughter's life. Money's not important.
你去纽约吧 我会解决问题的 You go to New York, I'll work it out.
欧内斯特? Ernest?
听我说 Listen to me.
我是你的妻子!看着我的眼睛! I'm your wife! Look at me!
我需要得到尊重 I deserve a certain amount of courtesy.
你大概是已经听不进去我说的话了 Seem to have decided that I, alone, am inaudible to you.
为什么你总要毁掉我的好心情? Why do you always wait till I'm having a good time to ruin it?
你为什么总是那么混蛋? Why are you always such a bastard?
我试着不去做一个混蛋 I'm not trying to be a bastard.
如果你没在尝试的话 你绝对是模仿我模仿得很到位 Well, if you're not trying, you're certainly making a good imitation of one.
我在试着去享受这一切! I'm trying to enjoy!
你很无礼并且不替别人着想 You are rude and you are inconsiderate.
你在我身为人类的尊严上侮辱了我 该死! You insult me! On my dignity as a human being, goddamn it!
收回你刚才说的话 You get back what you just put out.
我刚才说的话? What I put out?
我费了很大的工夫去给你做了这顿午饭 I went to a great deal of effort to make this a pleasant lunch for you.
然后被一个婊子给毁了! Yeah, and ruined it by being a bitch!
我不敢相信你居然这么像我的母亲 I can't believe how much you're like my mother.
我才不像你的母亲! I'm not like your mother!
你是想要某人去亲你的屁股 You want someone to kiss your ass,
然后回去找你温柔 可爱的哈德利 then you go back to your sweet, lovely Hadley.
你为什么不给她打电话呢? Why don't you just call her up?
我确信她会离开她的丈夫回来找你的 I'm sure she'll leave her husband and come back to you.
给她打电话 就像你其他的那些妓女一样! Call her up, like you do all your other whores!
-你下地狱吧! -我不需要!我已经在地狱里了! -You go to hell! -I don't need to! I'm already here!
所以你究竟为什么会娶我? So why in God's name did you marry me?
这是我犯的另一个错误 Another mistake I made.
玛利亚 拜托 Maria. Por favor.
向我道歉 或者请求上帝原谅! You apologize to me, or so help me God!
我选择 请求上帝原谅 I'll take "so help me God."
你们现在觉得怎么样 先生们? How do you like it now, gentlemen?
该死 Goddamn it.
你感觉到了他们不是在说笑话吗? You have the feeling they're not telling funny stories out there?
对 不管他们在说什么 看起来都很严肃 Yeah, whatever it is, it seems pretty serious.
我感觉我们漏了什么东西 I feel like we missed something.
如果是真的 我并不想知道到底漏了什么 If we did, I don't want to know about it.
我今天已经受够了 Had enough for one day.
你要走了 路易斯?没有 伊万 我要去拿我的包 Leaving, Luis? No, Evan. I'm going to get my bag.
我想去量一下欧内斯特的血压 I want to take Ernesto's blood pressure.
多半是正常的 It's probably normal.
现在很多死亡事件 A lot of killing now.
哈瓦那到了晚上 街上都没人了 At night in Havana, the streets are deserted.
美国来的还有一些旅客 但是很少了 Few tourists still come from the States, but very few.
大家都吓坏了 Everyone is scared.
我们正在考虑离开迈阿密We're thinking of leaving to Miami.
好吧 谁知道呢?我们可能也得离开这里了 Well, who knows? We may have to pull out of here too.
怎么样 大夫? So, how is it, el doctor?
欧内斯特 你会活到一百岁 Ernesto, you're going to live to be a hundred.
至少一百岁 At least a hundred.
不错 但我还能每天做爱做的事 喝想喝的酒 Yes, but will I still be able to make love every day and drink what I want
并且每天和朋友们谈话 不让任何人感到无聊吗? and have good conversation with my friends and not bore anybody?
你可能不能喝太多酒 It would probably do for you not to drink so much.
那当然 Sure.
过生日的时候除外 Birthdays excepted.
为什么不行? Por qué no?
伊万 你怎么不让路易斯看看你 Evan, why don't you have Luis look at you.
-他可能能帮上忙 -不了 谢谢 我很好 -Maybe he can help. -No, thank you. I'm fine.
伊万 来吧 Yeah, Evan, come on.
并不好 Not fine.
这没必要 谢谢 It's not necessary, thank you.
让我看看 伊万 Let me take a look, Evan.
只需要一分钟 把衬衫扣子解开 Only take a minute. Unbutton your shirt.
继续 伊万 按他说的做 Go on, Evan. Do it.
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
知道 Yes.
坏疽 Gangrene.
如果你想要的话 我可以帮你换药 I can change the bandages for you, if you wish.
你太好了 大夫 That's very kind of you, Doc,
但我咨询过一个医生 他给我治疗得很好 but I've enlisted a medic, and he does a marvelous job.
这些马上就得换掉 These should be changed. Soon.
行 我们会处理好的 Yes, we'll take care of it.
-疼的时候吃 -谢谢 这没必要 -For pain. -Thank you. It's not necessary.
这很快...就会发作 It will be... very soon.
我们走了 爸爸 We go, Papa.
再见 Adiós.
好了 秘密不小心被泄露了 Well, that cat's out of the bag.
你知道多长时间了? How long have you known?
三个月 Three months.
你还剩多少时间? How long did they give you?
没多久了 这就是我来看你的原因 Not long. Why I came to see you.
我不确定我是否能得到另一次机会 I wasn't sure I'd get another chance.
但现在就发展成这样了 没得后悔 But how it is. No regrets.
我一直过得还挺像样 It's been a decent life.
我一直是这样的刺 I've been such a prick.
不是 No.
你知道的 You know,
我-- I--
我从来没有诅咒过我们的上帝 I never gave a damn about our Lord.
但我们会祈祷 一定会 But we'll pray, truly.
我会喜欢的 嗯 I'd like that, Hem.
没关系 It's all right. Yeah.
为了朋友 To friends.
为了友谊 To friendship.
通行证 Papeles.
走吧 Continué.
是谁?艾迪 Who is it? It's Eddie.
啊 进来吧 Ah, come in.
把你后面的门关上 Shut the door behind you.
我 呃 给你端了些水来 I, uh, brought you some water.
噢 亲爱的 你得原谅我的坏脾气 Oh, love, you have to forgive my temper.
我以前控制得更好 I used to be able to control it better.
我...以前也更坚强 I... used to be a lot tougher.
我还是个小女孩的时候 我很爱我的父亲 When I was a little girl, I loved my father so much.
我认为他是地球表面最伟大的男人 I thought that he was the greatest man on the face of the earth.
我看着我妈妈一直对他抱怨 I watched my mother just nagging him,
无情地发着牢骚 unrelentingly bitching without quarter.
她打击了他 摧毁了他的精神 She broke him. She destroyed his spirit.
我对我自己承诺 绝对不会变成这样 And I promised myself that I'd never be like that.
我不想变成一个婊子 I don't want to be a bitch,
但是我似乎无法停下来 but I can't seem to stop myself.
没事的 It's okay.
喂 Hello.
艾迪 你好 Eddie. Hi.
你说过会给我打电话的 我等了一整天了 You said you'd call me. I've been waiting all day.
我知道 我知道 对不起 对不起 I know. I know. I'm sorry. I'm sorry.
今天事情太多了 It's been a long day.
艾迪 Eddie.
我爱你 I'm in love with you.
我相信你也一样 但我需要你来告诉我 And I believe you feel the same way, but I need you to tell me.
艾迪? Eddie?
我觉得我进入了一个疯狂的世界 I felt like I was falling into a world of madness.
该由我来设法阻止 And somehow, it was up to me to stop it.
艾迪跟我讲了伊万的事 Eddie told me about Evan.
我很抱歉 I'm sorry.
死去的人以前从未死过 People dying that never died before.
你想进来谈一谈吗? Do you want to come in and talk?
当然 Sure.
先生 Señor.
有人给你打电话 You have a telephone call.
他说有重要的事 He say it is very important.
喂?特拉菲坎特先生想见你 Hello?Mr. Trafficante wants to see you.
我们派去了一辆车去接你 We're sending a car to pick you up.
嗨 雷内 让他们别等我吃晚餐了 我得去一趟哈瓦那 Hey, Rene, tell them not to wait for dinner. I have to go to Havana.
晚上好 梅尔斯先生 Good evening, Mr. Myers.
我叫萨尔 I'm Sal.
特拉菲坎特先生正在安博芒多斯旅馆等你 Mr. Trafficante's waiting for you at the Ambos Mundos Hotel.
嘿 为什么黑手党头子会想见我? Hey, why would the head of the mafia want to see me?
进去吧 Get in.
再见 Buenas noches.
喔! Ooh!
特拉菲坎特先生 Mr. Trafficante.
来杯卢皮酒? Lupe?
我们为什么在这里见面? Why are we here?
我把这定为还债的规则 I make it a rule to pay my debts.
这就是为什么我今晚安排时间在这里见你 That's why we're here tonight and why I'm taking my time to see you.
明白了吗? You understand?
你不欠我什么 特拉菲坎特先生 You don't owe me anything, Mr. Trafficante.
是 没错 Yeah, I do.
那篇关于FBI萨尔洛佩兹的文章是你写的? That article you wrote about the FBI framing Sal Lopez?
是 他是我一个朋友 你帮助他脱身了 Well, he's a friend of mine. You saved his ass.
我很欣赏这一点 I appreciate that.
我听说你是欧内斯特·海明威先生的一个朋友 I hear you're a friend of Mr. Ernest Hemingway's.
是好人? Good guy?
是的 Absolutely, yeah.
强硬吗? Tough?
呃 是 我觉得是 Uh, yeah, I think so.
不像大多数人想的那样 你知道的 Not like most people think though, you know.
他其实非常害羞并且绅士 He's actually very shy and gentle.
我知道你在迈阿密有个叫做约翰·弗莱彻的FBI来客 I understand you had a visit from an FBI agent named John Fletcher in Miami.
在我的地盘上发生的事没多少是我不知道的 孩子 Not much happens on my turf I don't hear about, kid.
他想让你告发你的朋友 海明威先生 He wanted you to inform on your friend, Mr. Hemingway.
然后你让他去死 And you told this FBI guy to go fuck himself.
我不知道你到底想得到些什么 特拉菲坎特先生 I'm not sure what you're getting at, Mr. Trafficante.
有个人有很高的社会地位 Somebody very high up,
他在美国政府里握有重权 a person who is very powerful in the United States government,
跟你的朋友海明威作对 has a hard-on for your friend Hemingway.
他们想败坏他的名声 让他离开古巴 They want him publicly discredited. They want him out of Cuba.
呃...为什么？ Uh... why?
你不需要知道原因 You don't need to know why.
我只是想说 那个人不喜欢你的朋友知道一些事情 Let's just say that this individual doesn't like what your friend knows.
也不喜欢他做的或是他想的事情 Doesn't like what he does or how he thinks
或者不喜欢他作为一个名人地位过高 or how important a celebrity he is.
他试图激怒海明威 He's out to burn Hemingway's ass.
这是他的私人恩怨 It's personal.
美国税务局只是用钱砸你的朋友 不是吗 四万块现金 The IRS just sandbagged your friend, didn't they? Forty grand.
好吧 我只是想说 还没有结束 Yeah. Well, I'm telling you, it isn't over.
他们正在酒吧里聊天 They're talking at the bar.
确定那是特拉菲坎特吗？ And we're sure it's Trafficante?
确定 Yes, I am.
看来我们即将迎来一场阵雨 Looks like we're gonna get a thunder shower.
太好了 Good.
凉爽过后 依旧酷热 Cool things down. This heat is brutal.
现在我们达成一致了吗？ We're square?
当然 谢谢你 Yes, sir. Thank you.
你做了件好事 孩子 You did a good thing, kid.
莎莉·洛佩兹是个值得信赖的人 Sally Lopez is a straight-arrow guy.
不错 正直的人还是占多数的 Good, honest union man, big family.
如果不是为了你 他会犹豫要不要和FBI为敌 If it wasn't for you, fucking FBI would've let him hang in the wind.
他们都是可靠的朋友 They're all pricks.
还有 告诉海明威我很欣赏他的书 One more thing. Tell Mr. Hemingway I admire his books.
那你呢 小男孩？ Are you, darling boy?
哦哦哦！ Oh-ho-ho!
外面真的 真的下雨了 Wow, it's really-- It's really raining out there.
呃 我们很担心你 兰姆 Uh, we were worried about you, lamb.
哦 Oh.
我刚刚见了 见了黑手党 Yeah, I just met with-- with the mafia.【黑手党是发源于意大利的黑帮】
-桑托斯·特拉菲坎特-是的 -Santos Trafficante. -Yeah.
你和这位黑手党成员关系真是亲密啊 是吧？ Yeah, you're pretty tight with this mafia character, aren't you, huh?
还有谁也和你关系亲密呢？ Who else are you tight with?
亲爱的 让他先解释一下 Papa, let him explain.
-我不明白你的意思-你很清楚我的意思 -I don't know what you mean. -You know damn well what I mean.
你他妈的背叛了我 You're fucking double-crossing me.
艾迪 快离开这儿 Eddie, get out of here.
亲爱的？艾迪 快出去 Papa? Eddie, just get out.
离开这儿！ Get out of here!
亲爱的 在你说出或做出你会后悔的事情之前停下来 Papa, stop it before you say or do something that you will regret.
你上次在这里的时候 和你FBI的接头人在两个世界酒店见了面 Last time you were here, you met with your FBI contact at the Ambos Mundos.
别说了 Stop it.
不不不不 我了解他 他是我的一个朋友 No, no, no, no. I know that guy. He's a friend of mine.
该死的！ Fucking Judas!
艾迪！ Eddie!
天啊！ Oh, my God!
亲爱的 你这是怎么了？ Papa, what has gone wrong with you?
接下来呢 你还要打他吗？ Are you gonna hit me next?
愚蠢至极！ Stupid drunken bastard!
这就是你现在做的事吗？ Is that what you're doing?
你认为我们所有人都会背叛你 You think we're all gonna double-cross you.
别碰我！ Get off me!
特拉菲坎特说... Trafficante says...
特拉菲坎特说他们想让你离开古巴 Trafficante says that they want you out of Cuba.
他说FBI和巴蒂斯塔的私人警察 He says the FBI and Batista's secret police
正合伙要陷害你 are working together to set you up.
他们认为你在为反政府人士走私武器 They think you're smuggling weapons for the rebels.
有个... Someone...
美国政府的高层人员来找你 high up in the US government is out to get you.
他说这是私人恩怨 He said that it was a personal vendetta.
身体上的疼痛和种失去信任的痛相比根本不算什么 Physical pain is nothing compared to the pain of a lost bond.
在我的生命中 我第二次感受到了孤独 For the second time in my life, I felt completely alone.
你真的认为那个男孩会背叛你吗？ You really think that boy would betray you?
我伤害到你了吗？ Did I hurt you bad?
不不 你没有 我很好 No, you didn't hurt me. I'm fine.
感觉怎么样？ How's it feel?
感觉像是你重拳打在我的脸上 It feels like you punched me in the face.
好吧 或许我们应该去冰敷一下 好吗？ Well, maybe we should go get some ice on it, huh?
我只想离开这儿 Nah, I'd rather just go.
别走 Don't go.
我错了 孩子 I was wrong, kid.
真心地向你道歉 Full apologies.
我刚刚喝醉了 还不清醒 I was potted, bad in the head.
浑身是刺 Being a prick.
真的很抱歉 And I'm sorry.
真心的 Truly.
现在感觉怎么样 孩子？ How does it feel now, kid?
有些麻 感觉像是一只骡子在踢我的脸 It's just numb. It feels like a mule kicked me in the face.
不是骡子 只是一个傻子 No mule. Just a dumb ass.
-伤口破了吗？-不 只是肿起来了 -Is it broken?-No, just swollen.
给你 敷上它会好一些 Here. Put that on. That'll help.
所以为什么政府人员要找你呢？ So why is the government out to get you?
这就要说回到战争时了 Well, this was back during the war.
我认识年轻时的FBI成员 Young FBI character I met.
我欣赏他 I liked him.
相信他 Trusted him.
我们都是这样对待彼此的 We all did.
他甚至和我们一起巡逻 Even went on patrols with us.
我们后来要去佛罗里达 再一起喝一杯 And we'd go to the Floridita afterwards and have a drink.
一天夜里 只有我和他两个人 One night, it was just me and him,
我们喝的酩酊大醉 very drunk.
然后他告诉了我一个让我极其难受的故事 And he told me a story that made me feel hollow sick in my gut.
在弗吉尼亚州胡佛家的地下室里 开了一场派对 A party in the basement of J. Edgar's house in Virginia.
胡佛和他的朋友托伦 Mr. J. Edgar and his pal Mr. Tollen
穿着女装 dressed in women's clothes.
哇哦 Wow.
把FBI的人灌醉 Got Mr. FBI kid very drunk.
胡佛让他脱下了裤子 J. Edgar made him take off his pants
玩弄了他 and played with him,
托伦在一旁拍摄 while bosom buddy Tollen shot moving picture photos.
可以说他们是故意为之 You could tell he was giving it straight.
他哭了 He cried.
非常恐惧 Was very scared.
你认为胡佛知道他告诉了你这些？ And do you think that Hoover knows that he told you this?
我的错 My fault.
你记不记得我赢得诺贝尔奖之后的游艇庆典？ You remember the yacht club celebration after we won the Nobel?
哦 我的天 亲爱的 不会就是那一次的庆典吧？ Oh, dear God, Papa. Not that yacht club party.
我胡说了一些事情 A lot of wet talk.
最糟糕的是 Me, worst of all.
就在非洲的飞机撞毁之后 Just after the African plane crashes.
你知道的 我当时的精神状态不好 You know, my cracked skull not working very well.
又喝了酒 完全不在状态 And with booze, not working at all.
是的 话也说不清 Yeah. Dumb.
直到现在 FBI那个成员已经去世了 By this time, Mr. FBI was dead.
死于心脏病发作 Heart attack.
所以我认为不必要再保持沉默了 你懂吗？ So I figured the obligation of silence was over, you know?
接着谄媚的人开始讨论胡佛是一位多么好的人 And then this creep starts talking about what a great man J. Edgar is.
我就告诉他胡佛根本没有那么好 And I told him what a great man J. Edgar wasn't.
他生气了 Got pissed.
说我说谎然后匆匆的离开了那儿 Called me a liar and ran out of there fast.
-所以 就是因为这个-没错 -So, that's it. -Yeah.
那现在呢？ So, what now?
我是说 我建议我们尽快离开这里 I mean, I vote that we get out of here as soon as possible.
-去哪儿？-随便哪里 -go where?-Well, anywhere.
只要不是在拉卡巴纳的监狱 就万幸了 Just don't fancy spending any time in La Cabana prison, thank you very much.
你不能离开你的房子 你要保护它 You don't get run out of your house. You defend it.
亲爱的 我们根本无力反抗 Papa, we have nothing to defend it with.
那些人有权有势 而且冷酷无情 These people are very powerful. They're ruthless.
我要取消海钓的行程 I'm gonna cancel the fishing trip.
不行 No.
我想在生日那天海钓 I want to go fishing on my birthday.
我和格雷戈里奥约好了 七点在柯希玛见面 I told Gregorio I'd meet him at Cojimar at 7:00.
那好吧 那你们俩去吧 Well, all right. Then you two go.
埃文和我待在这儿保护我们的房子 And Evan and I will stay here and guard the homestead.
不 我们需要你 No, we need you.
谁需要我？ Who needs me?
我 Me.
你需要我？ You need me?
这感觉真好 We like this.
你好 Hola.
爸爸 Papa.
他们伏击了卢卡斯 They ambushed Lucas.
把他打得千疮百孔 They shot him to pieces.
伏击？ Ambushed?
他身中三十多枪 He had more than 30 bullets in his body.
我们必须要关闭账户了 爸爸 We have to close our account, Papa.
他们昨晚伏击了卢卡斯 They ambushed Lucas last night.
-他身中数枪-什么？ -Shot him to pieces.- What?
我还没有告诉玛丽 I haven't told Miss Mary yet.
不想让她担心 Don't want to worry her.
今天真他妈的令人沮丧啊 It's a fucking black dog day, kid.
我尽可能的让自己接受它 And I am doing my best to get through it
在不杀任何人的情况下 without killing anybody,
尤其是我自己 especially me.
爸爸！爸爸！ Papa! Papa!
一小群鲻鱼 处于两面夹击之时 Small school of mullet, under two-pronged attack.
鲣鱼正从下层朝它们游来 The bonito are coming up from below,
鸟类则从上方攻击它们 the birds hitting them from above.
格雷戈里奥 水里为什么没有放诱饵？ Gregorio, why isn't the bait in the water?
我们今天不是来海钓的 对吧？ We're not going fishing today, are we?
注意！ Atencíon!
我的天哪 Oh, my God.
格雷戈里奥！ Gregorio!
亲爱的！亲爱的！ Papa! Papa!
海岸警卫队的快艇正朝我们开来！ Coast Guard cutter coming right at us!
我们要怎么做？ What'll we do?
再往前开一点 控制速度 让我们的船头正对着他们 Put her ahead, trolling speed, our bow right on theirs,
这样他们就看不到我们的船尾了 so they can't see the stern.
从他们的角度看 我们在钓鱼 To them, it'll look like we're fishing.
操！ Aw, shit!
我们要加快速度了！快！ We have to work faster! ¡Rápido!
-他在钓鱼-好 -He's fishing -Good.
说明他还没有卸下武器 Means he hasn't dumped the weapons yet.
胡佛先生会很开心的 Mr. Hoover will be pleased.
我们拘捕他之后 立刻给哈瓦那发电报 我希望这个消息被公开 As soon as we have him in custody, radio Havana. I want the press informed.
我们会给他戴上手铐 把他带到游艇俱乐部的码头 We'll bring him into the yacht club dock in handcuffs.
那将成为纽约时报一张不错的封面 That'll make a good picture for the front page of The New York Times.
如果我们没有找到武器呢？ What if we fail to find weapons?
你不是也带了武器到船上吗？不是吗？ You got weapons aboard this ship, don't you?
皮拉尔 立刻关闭引擎 Pilar, stop your engines immediately
并准备迎接登船 and prepare to be boarded.
既然你刚刚把我置于危险境地 Since you've just put my future in jeopardy,
你能不能告诉我为什么船上会有这些武器？ would you mind telling me how these armaments got aboard?
想一想 Thinking.
他一直在运送武器给卢卡斯和哈瓦那 He's been running them for Lucas and his Havana operation.
我从村庄里得到这些武器然后拿给他们 I got these for the kids in the village.
我们的村庄？ Our village?
作为小礼物送给我爱的国家和我爱的人 Small gift for the country and the people I love.
你为什么没有告诉我？ Why didn't you tell me?
不想让你担心 Didn't want you to worry.
不是我自命不凡 Well, isn't this swell.
托FBI那些人的福 我们才有了一次小的拜访 A small visit, courtesy of the feds.
海明威先生 我是您的作品的忠实粉丝 Mr. Hemingway, I'm a great admirer of your work.
所有的作品我都读过 I've read all of your books.
我的荣幸 I'm very flattered.
很抱歉打扰到您 但我奉命要搜查这艘船上的违禁武器 I apologize for this intrusion, but I have orders to search this boat for illegal weapons.
请自便 指挥官先生 A sus órdenes, comandante.
是的 长官 A sus órdenes, comandante.
你在这艘船上出现很讨厌 Your presence aboard this ship is highly annoying.
我们在钓鱼为海明威先生庆生 We were out fishing for Mr. Hemingway's birthday.
一个很平静的尝试 你不认为吗 A peaceful enough endeavor, wouldn't you say?
我有我的命令 夫人 I have my orders, señora.
好的 那么就快点执行 Well, then execute them and be quick about it.
已经很晚了 海明威先生想抓一条马林鱼 It's getting late, and Mr. Hemingway wishes to catch a marlin.
趁着你还没有把他激怒 Just as soon you didn't irritate him.
就目前的情况 我们最好闭上嘴 Given the present circumstance, best to keep our mouths shut.
哦 见鬼 Oh, shit.
海明威的船上没有武器 There are no weapons aboard the Hemingway boat.
你完全确定吗 Are you absolutely sure of that?
完全肯定 Absolutely sure.
弗莱彻 我们有麻烦了 别流汗 Fletcher, we've got a problem. No sweat.
把证据搜集起来 一个不错的选择 Put together an evidence package, a nice selection--
汤米枪 勃朗宁自动步枪 弹药 手榴弹 tommy guns, BAR's, ammo, grenades.
不多 已经足够显示目的了 Not too much. Just enough to show intent.
但是不足以解决我们的问题 看一下 That's not gonna solve our problem. Take a look.
你在说什么 What are you talking about?
混蛋 Son of a bitch.
格里高利 发动它 Gregorio, take her in!
小心 小心 谢谢 Cuidado. Cuidado. Please.
卡洛斯 怎么样 Carlos. ¿Qué tal?
他在那 上帝 There he is! Oh, lordy!
你看起来就像老人与海 不是吗 查理 Y'all look just like the old man and the sea. Doesn't he, Charlie?
就像老人与海 Just like the old man of the sea!
生日快乐 爸爸 Happy birthday, Papa!
# 祝你生日快乐 # ** (singing "Happy Birthday" in Spanish)
我们会好的如果可以喝一杯 We'll be okay if we can get a drink.
爸爸 Papa!
第二杯 Number two.
- 有数着吗 - 当然 - keeping track - Sure.
我的记录是16杯 我今天可能会打破它 Record's 16. I might just break it.
生日快回 Happy birthday.
别让你自己出名 孩子 Don't ever let yourself get famous, kid.
让你的作品出名 You let your work get famous.
那是可以的 That's okay.
名气这鬼东西 是致命的 This celebrity shit is-- is deadly.
诺贝尔奖甚至更糟 Nobel thing is even worse.
你工作了一辈子 You work all your life,
你得到了那个奖 you get that prize,
但是作为一个作家 你结束了 and as a writer, you're finished.
我是说 我的一生都在尽我的全部所能在写作 I mean, all of my life has been about writing as well as I could
甚至有时超出我的所能 and sometimes better than I could.
这是我唯一关心的 It's all I cared about.
这种感觉再不会来了 It just won't come anymore.
你能怎么办呢 What do you do about that?
- 多棒的宴会 - 嗯 - Quite the party. - Mmm.
每一个在哈瓦那的人都来了 Everyone who's anyone in Havana is here.
把这样的地方承包下来一定花了很多的钱 It must have cost a fortune to close this place down.
嗯 只是钱而已 孩子 Well, it's only money, lamb.
有一句古巴谚语说 There's an old Cuban saying.
有些人很穷 他们有的只是钱 "Some people are very poor. They only have money."
我一直很爱巴黎 I always loved Paris.
我也很喜欢性 I liked sex too.
亨利·米勒使这两者听起来都很脏 Henry Miller made both sound dirty.
我遇见亨利·米勒是我在芝加哥每日新闻工作的时候 I met Henry Miller when I was working at the Chicago Daily News.
哦 他是一个紧张兮兮的人物 Oh, he was this intensely charismatic--
你怎么看托马斯·沃尔夫 What did you think of Thomas Wolfe?
哦 作为作家 他的尺寸让人困惑 Oh. Confused size with writing.
他是个家伙很大的男人 对吗 He was a large man, wasn't he?
嗯 你们觉得现在搞一场怎么样 先生们 Well, how do you like it now, gentlemen?
对不起 Excuse me.
嗯 这是另一场成功的夜晚 对吗 Well, that was another hugely successful evening, wasn't it?
哦 我不得不说 如果我再一次听到那低俗的表达 Oh, I have to say, if I hear any of those hackneyed phrases one more time,
我想我会疯掉 I think I'm gonna go insane.
你是什么意思 爸爸 ‘现在来搞一场怎么样 先生们’ What was it again, Papa? "Oh, how do you like it now, gentlemen?"
或者经典的 ‘关键时刻’ Or the classic, "When the chips are down."
哦 天啊 你吹嘘的才智怎么了 你不可思议的魅力怎么了 Oh, gosh, what has happened to your vaunted wit, your incredible charm?
我不得不说 这不是很匹配你的 I must say, it didn't seem to go down too well with--
他女儿的名字是什么 那个你总是想着的 What was his name's daughter? The one you were all over?
我不愿意这么说 但你正在变成一个血腥 无聊的人 I hate to say it, but you're leaning towards being a big, bloody bore.
干什么 对不起 你能注意一下门吗 老头 What? Excuse me! Would you mind with the door, old man?
我想感谢你今天这么用心 I want to thank you for working so diligently
让我的59岁生日开心 to cheer me up on my 59th birthday.
黄脸婆 Dried-up old bitch.
我听见了 I heard that!
我在这个婚姻中不是软柿子 I am not the limp-dick, impotent one in this marriage!
玛丽 你在干什么 Mary. what are you doing
在我和你说话时 不要走开 Don't walk away from me when I'm talking to you!
啊 你和我说话吗 你在冲着我喊叫 Ha! You're talking to me? You're screaming at me!
- 我 - 哦 闭嘴 - I - Oh, shut up!
发生了什么 这里过去是天堂 What happened? This used to be paradise.
是的 看起来他们什么都有 Surely it seems like they have everything.
这个漂亮的地方 This gorgeous place,
很多的钱 plenty of money,
好相貌 健康的身体 名声 good looks, good health, fame.
但是有一样他们都缺的东西 But there is something missing for both of them.
爱和友情 Love and friendship.
意愿和欲望使你放下自尊 A willingness and a desire to put aside your own ego,
来丰富你每天和爱人的经历 to enrich the day-by-day experience of your beloved.
这是他们缺的 孩子 That's what they're missing, kid.
像是被围困了 It's like being under siege.
很多婚姻都这样 Most marriages are.
我的曾经也是 Mine sure was.
埃文曾经写过一首诗 Evan once wrote a poem.
也许我们都找寻的平静只有在梦里 "Maybe the peace we all seek is but a dream."
不 No!
不 爸爸 No! Papa!
- 嗨 现在 - 把它给我 -Hey, now! -Give it to me!
艾迪 接着 Eddie, take it!
交出来 爸爸 好了 停下 Give it! Papa, come on, stop.
不 不 你停下 No! No, you stop now!
我的生命没有任何意义了 There's nothing for me in life anymore.
我不能写作 我不能找女人 I can't write. I can't fuck.
我能结束这糟糕的生命 我的选择 I can end this shitty life. My choice.
- 给我枪 - 不 艾迪 不要 - Give me the gun. - No, Eddie, don't!
- 给我枪 - 你不需要这么做 - Give me the gun, kid. - You don't have to do this.
你知道我能从你那里夺过去 You know I can take it from you.
做一个好孩子 把它给我 Be a good boy. Give it to me.
- 如果我把它给你 你会做什么 - 我必须做的事 - If I give it to you, what are you gonna do with it? - What I have to.
- 你没必要这么做 - 挺他的 爸爸 听他的 -You don't have to do this. - Listen to him, Papa. Listen to him.
到时候我们都会死 孩子 有什么关系呢 We're all gonna die sometime, kid. What does it matter?
- 给我枪 - 不 -Give me the gun! -No.
- 我不想伤害你 - 你不得不杀了我 -I don't want to hurt you. -You're gonna have to kill me.
你有什么权利对我说不 What the fuck right do you have to say no to me?
你认为自己是谁 Who the fuck are you?
嗨 我爱你 Hey, I love you.
我爱你 爸爸 I love you, Papa.
还有一个人 There's another one here, Hem.
我是另一个爱你的人 I'm another guy who loves you.
我们不会让你死的 海 We're not gonna let you do this, Hem.
不 海 不 -No, Hem! No!
- 放手 - 不 不 不 停下 停下 -Let go! - No, no, no! Stop it! Stop it!
把枪给我 -Give me that gun!
不要这么做 不要这么做 Don't do it. Don't do it.
哦 海 我希望你停下 Oh, Hem, I want you to stop this now.
这有点太过火了 This has all gone too far.
一点都不好 No good now.
你一点都不理智 亲爱的 You're not being rational, love.
我非常冷静 I'm completely rational.
我头脑正常 清楚 My head is good, clear.
我知道我在做什么 I know what I'm doing.
我想死 I want to die.
在这变成现实前 而且会变成现实的 相信吧 Before it all turns to real shit, and it will, believe it.
不 我不会相信的 No, I won't believe that.
我们在一起有过美好的时光 不是吗 We've had times of great and good happiness, haven't we?
是 好的 旧的时光 Sure. Good, old times.
我们仍然可以有新的快乐的日子 对吗 We can still have fresh, brand-new good times, right?
我只是一个不值的 阳痿的老头 I'm just a worthless, impotent old man.
- 你说过的 - 但我不是认真的 - You said it. - But I didn't mean it.
我很抱歉我说过这话 我 I'm sorry that I said that. I--
我们在生气时都说过一些话但并非我们的真意 We both say things in anger that we don't mean.
我是你的妻子 我爱你 I'm your wife, and I love you.
我不能没有你 And I couldn't live without you.
你以前从来没说过 You never said that before.
我没有吗 Haven't I?
我和其他人不一样 I'm different from other people.
我 我不能 I-- I can't--
我不能 I couldn't.
明白 Understood.
我也是 Me too.
我们是两个搞砸的人 We're two pretty fucked-up people.
咱们再也别结婚了 Let's never get married again.
当然别再是你和我结婚 Certainly not to each other.
你做一个决定 孩子 认真的做决定 You make a decision, kid, make it carefully.
知道你真正想要的 Know what you truly want.
想好每一个可能的结果 Consider every possible consequence,
否则结果你要困惑到底发生了什么 or you'll wind up wondering what the hell happened.
走开 Go away.
I have to tell you something. I don't want to hear it.
我不想和你说话 I don't want to talk to you.
你认为我是你生命的附件 但是我不是 You think I'm an accessory in your life, but I'm not.
我不需要你 我很好 I don't need you. I'm fine.
我不需要你的任何东西 I don't need anything from you.
我不想听你说任何话 我只想让你不要打扰我 I don't want to hear from you. I just want you to leave me alone.
我爱你 I love you.
大部分我学到的如何生活 Most of what I learned about how to live life,
我是从爸爸那学到的 I learned from Papa.
他告诉我的一件事就是变成有同情心的小小遗产 One thing he once told me became that little legacy of compassionate wisdom
我非常渴望从父亲那里得到的 I had so desperately wanted from my father,
我一直保持着它 and I've lived by it.
他说 我们作为人类的唯一价值 He said, "The only value we have as human beings
就是我们愿意冒的风险 is the risks we're willing to take."
爸爸用猎枪自杀 Papa committed suicide with a shotgun
在他的家中 凯彻姆 爱荷华州 at his home in Ketchum, Idaho,
18个月后 18 months later,
7月2日 1961 July 2, 1961.
没有发现遗书因为爸爸已经不能在写作了 There was no suicide note since Papa could no longer write.
毕竟 我猜他真正想要的是真爱 After it all, I guess what he really wanted was to have true love.
他一次写到 一个人不会没有机会 He once wrote, "A man alone ain't got no chance."
丹尼和Deb结婚并且组建了家庭，丹尼继续写关于海明威的情景剧溪流中的岛屿 他的情景剧爸爸是以他与海明威的真是友情为基础 丹尼和玛丽继续做朋友知道1986年 玛丽去世 这部电影在古巴拍摄，在原始的故事地点，包括海明威的家，目前被维护成国家博物馆